1 00:00:03,720 --> 00:00:05,390 ¡Disparo! 2 00:00:12,510 --> 00:00:14,869 - ¿Algo de comer, señoría? - No, gracias. 3 00:00:14,870 --> 00:00:17,520 estoy salvando mi paladar para la cata de vinos. 4 00:00:17,890 --> 00:00:19,879 ¿Y por qué eso no me sorprende? 5 00:00:19,880 --> 00:00:23,170 ¡Cuidado, Antonio! ¡No vamos a correr el Derby! 6 00:00:23,520 --> 00:00:26,079 ¿Es ese el coronel solitario? 7 00:00:26,080 --> 00:00:28,940 Parece un héroe De una novela de H Rider Haggard. 8 00:00:29,840 --> 00:00:33,700 En ese caso, ¿eso hace que Lady Edna ¿Quién-debe-ser-obedecida? 9 00:00:34,170 --> 00:00:37,719 Damas y caballeros, bienvenido al lanzamiento 10 00:00:37,720 --> 00:00:40,099 de nuestra primera añada oficial. 11 00:00:40,100 --> 00:00:43,540 Si quieres seguirme para la bodega, comenzaremos el recorrido. 12 00:00:45,360 --> 00:00:46,660 ¡Cabezas! 13 00:00:52,600 --> 00:00:53,900 Bien detenido. 14 00:00:55,120 --> 00:00:56,700 ¡Aquí viene! 15 00:00:58,680 --> 00:01:00,459 ¿No te unirás a nosotros en la gira? 16 00:01:00,460 --> 00:01:02,530 El coronel no quiere gente como yo allí. 17 00:01:03,410 --> 00:01:04,710 Disfrutar. 18 00:01:08,240 --> 00:01:11,049 Permítanme presentarles a Gregoire Bisset, 19 00:01:11,050 --> 00:01:14,040 la estrella en ascenso del francés vinicultura. 20 00:01:15,620 --> 00:01:18,899 Gregoire me ha ayudado a transformarme nuestro pequeño pedazo de Inglaterra 21 00:01:18,900 --> 00:01:21,409 en un viñedo para rivalizar los mejores de Europa, 22 00:01:21,410 --> 00:01:24,769 una de las tres únicas fincas vinícolas en todo el país. 23 00:01:24,770 --> 00:01:27,119 Y habla un inglés excelente. 24 00:01:27,120 --> 00:01:31,390 para que no tengamos que depender en mi francés de colegial. 25 00:01:35,000 --> 00:01:37,149 Así que aquí está la sala de prensa. 26 00:01:37,150 --> 00:01:39,870 donde extraemos el jugo de la nueva cosecha. 27 00:01:45,320 --> 00:01:46,679 cultivamos Seyval blanc 28 00:01:46,680 --> 00:01:50,639 que crea un hermoso jugo blanco. 29 00:01:50,640 --> 00:01:52,020 Te muestro... 30 00:02:08,560 --> 00:02:10,480 Pensé que dijo blanco. 31 00:02:11,320 --> 00:02:12,620 Esto está mal... 32 00:02:44,240 --> 00:02:47,220 Subtítulos de Red Bee Media Ltd Sincronización: Marruecos62 33 00:02:49,930 --> 00:02:52,930 padre marrón Temporada 3 - Episodio 09 34 00:02:55,230 --> 00:02:58,210 "La verdad en el vino" 35 00:02:59,040 --> 00:03:00,850 ¿Fue tu perro? 36 00:03:03,040 --> 00:03:04,780 Era de mi hijo. 37 00:03:05,400 --> 00:03:08,150 Baco fue un regalo para Tom del coronel. 38 00:03:08,840 --> 00:03:11,769 Encuentra a Tom y mantenlo alejado. No debería ver esto. 39 00:03:11,770 --> 00:03:13,309 Sí, señora Grayson. 40 00:03:13,310 --> 00:03:15,829 ¿Te llevo de regreso a la casa? ¿La señora Edna? 41 00:03:15,830 --> 00:03:18,559 Creo que eso sería lo mejor. 42 00:03:18,560 --> 00:03:21,109 Creo que a todos nos vendría bien un poco de aire fresco. 43 00:03:21,110 --> 00:03:24,150 Una excelente idea. Continuaremos con el recorrido. 44 00:03:24,530 --> 00:03:25,830 ¡Tomás! 45 00:03:29,200 --> 00:03:30,500 ¿Dónde está Tom? 46 00:03:31,170 --> 00:03:33,999 - Entró. - Manténgase alejado de él. 47 00:03:34,000 --> 00:03:36,120 Le llenarás la cabeza de travesuras. 48 00:03:37,440 --> 00:03:40,940 Es un muchacho joven. Su cabeza ya está llena de travesuras. 49 00:03:42,040 --> 00:03:46,060 De todos modos, él es el único que tiene una ronda. Aquí quienes no creen que soy escoria. 50 00:03:47,970 --> 00:03:50,769 - ¿Quieres un poco? - ¿Pellizcó eso? 51 00:03:50,770 --> 00:03:53,929 Al coronel no le importa. hay mucho más de dónde vino eso. 52 00:03:53,930 --> 00:03:55,429 Te meterás en problemas. 53 00:03:55,430 --> 00:03:56,730 No me parece. 54 00:03:58,360 --> 00:04:01,679 ¿Por qué no vienes y te unes a mí? Podríamos... hacer una pequeña fiesta. 55 00:04:01,680 --> 00:04:03,950 - No, gracias. - ¿Por qué no? 56 00:04:04,760 --> 00:04:07,229 Prefiere a tus hombres ¿Un poco más continental? 57 00:04:07,230 --> 00:04:08,530 Estás borracho. 58 00:04:09,800 --> 00:04:11,310 Sólo quiero un abrazo. 59 00:04:12,840 --> 00:04:16,009 Aquí, ¿ves? estas desesperado para ponerme las manos encima. 60 00:04:16,010 --> 00:04:17,650 ¡No! ¡Suéltame! 61 00:04:18,170 --> 00:04:19,580 ¿Qué te pasa, eh? 62 00:04:20,120 --> 00:04:21,420 ¡No! 63 00:04:24,350 --> 00:04:25,840 Eres vicioso... 64 00:04:28,640 --> 00:04:31,959 Desafortunadamente, debemos luchar El clima inglés. 65 00:04:31,960 --> 00:04:33,889 He oído hablar del pelo del perro, pero... 66 00:04:33,890 --> 00:04:35,199 La clave es el riego. 67 00:04:35,200 --> 00:04:38,489 Con buen riego, podemos transformar el agua en vino. 68 00:04:38,490 --> 00:04:41,089 ¿Quién haría tal cosa? a un pobre perro? 69 00:04:41,090 --> 00:04:43,740 Era Henry Gibbs. Te lo digo. 70 00:04:45,880 --> 00:04:48,929 ¿Podrías disculparme? por un momento? Sólo continúa. 71 00:04:48,930 --> 00:04:50,230 Un segundo. 72 00:04:52,400 --> 00:04:56,749 Por aquí tenemos un... una pequeña superficie de Pinot blanc. 73 00:04:56,750 --> 00:04:58,559 - Vaya experimento... - ¿Qué pasó? 74 00:04:58,560 --> 00:04:59,860 Gibbs. 75 00:05:00,320 --> 00:05:01,839 ¿Qué hizo? 76 00:05:01,840 --> 00:05:03,190 Intentó... 77 00:05:05,040 --> 00:05:07,220 Lo siento. Estás ocupado. 78 00:05:13,080 --> 00:05:15,959 - ¿Té? - El té es para chismear. 79 00:05:15,960 --> 00:05:17,680 Brandy para el shock. 80 00:05:19,280 --> 00:05:21,529 Cuidado con esa jarra. 81 00:05:21,530 --> 00:05:23,860 regalo de boda de mi difunto marido. 82 00:05:24,520 --> 00:05:26,820 Junto con esto... 83 00:05:27,320 --> 00:05:29,179 Eso es hermoso. 84 00:05:29,180 --> 00:05:31,580 Contiene la llave de su corazón. 85 00:05:35,240 --> 00:05:38,639 Debo confesar un motivo oculto para tenerte solo. 86 00:05:38,640 --> 00:05:42,509 Perdóname, Padre, mi Los días de expulsión han quedado atrás. 87 00:05:42,510 --> 00:05:45,160 Más pasas que uvas, hoy en día. 88 00:05:45,960 --> 00:05:48,060 Quería tener una charla. 89 00:05:49,360 --> 00:05:51,649 no has ido a misa durante meses. 90 00:05:51,650 --> 00:05:54,799 Bueno, yo... perder la noción de los días. Yo... 91 00:05:54,800 --> 00:05:57,999 Y mi Anthony está demasiado ocupado para llevarme. 92 00:05:58,000 --> 00:06:01,430 No es de extrañar, Tratando con un saboteador. 93 00:06:02,080 --> 00:06:04,439 Criminales por todas partes. 94 00:06:04,440 --> 00:06:06,709 El país se está yendo a los perros. 95 00:06:06,710 --> 00:06:09,079 Si me disculpan el juego de palabras. 96 00:06:09,080 --> 00:06:12,610 Bueno, su hijo es coronel. Él cuidará de ti. 97 00:06:14,040 --> 00:06:17,119 No dejes que ese parche en el ojo engañarte. 98 00:06:17,120 --> 00:06:20,149 Él consiguió que caminar detrás el caballo de su padre cuando era niño. 99 00:06:20,150 --> 00:06:22,030 Antonio estaba en... 100 00:06:23,280 --> 00:06:24,879 ¿Qué es? El... 101 00:06:24,880 --> 00:06:27,279 El cuerpo diplomático. 102 00:06:27,280 --> 00:06:29,950 El verdadero ejército no pudo conseguir deshacerse de él lo suficientemente rápido. 103 00:06:31,050 --> 00:06:33,059 - ¿Lo harías? - Después de ti... 104 00:06:33,060 --> 00:06:34,749 Muy amable. 105 00:06:34,750 --> 00:06:36,610 No puedo esperar para probarlo. 106 00:06:37,160 --> 00:06:39,530 Déjame saber si desea hacer un pedido. 107 00:06:46,800 --> 00:06:49,399 ¿Te ha ofendido mamá? Porque... 108 00:06:49,400 --> 00:06:52,040 Estaba un poco agitada eso es todo. 109 00:06:52,680 --> 00:06:55,180 Últimamente no ha sido ella misma. 110 00:06:55,520 --> 00:06:56,879 Probablemente agotamiento. 111 00:06:56,880 --> 00:06:59,010 Tiene problemas para dormir. 112 00:06:59,330 --> 00:07:01,719 ¿Has consultado a un médico? 113 00:07:01,720 --> 00:07:04,360 Todos "charlatanistas avaros", al parecer. 114 00:07:06,280 --> 00:07:10,200 He intentado hablar con ella pero emm... ella no lo pone fácil. 115 00:07:10,610 --> 00:07:13,639 Mi castigo por gastar dos décadas en el extranjero. 116 00:07:13,640 --> 00:07:16,289 soy el hijo pródigo tratando de hacer las paces. 117 00:07:16,290 --> 00:07:18,319 Tengo un libro que podría ayudar. 118 00:07:18,320 --> 00:07:20,259 Los sacerdotes deben estar familiarizados 119 00:07:20,260 --> 00:07:22,490 con la idiosincrasia de personas mayores. 120 00:07:23,080 --> 00:07:25,050 ¿Lo dejo mañana? 121 00:07:25,450 --> 00:07:27,090 Te lo agradecería. 122 00:07:27,560 --> 00:07:30,840 ¿Hay algo más? ¿Quieres ayuda? 123 00:07:31,850 --> 00:07:33,559 El perro... 124 00:07:33,560 --> 00:07:36,050 He oído que eres un un poco detective. No. 125 00:07:36,560 --> 00:07:39,250 eso es un problema Puedo lidiar conmigo mismo. 126 00:07:39,880 --> 00:07:42,290 - Entonces hasta mañana. - Mañana. 127 00:07:56,040 --> 00:07:58,199 ¿Qué diablos ¿Estabas tratando de lograr? 128 00:07:58,200 --> 00:08:00,529 Te dije. Quiero una parte del viñedo. 129 00:08:00,530 --> 00:08:02,399 La mitad de mi cosecha estaba en esa tina. 130 00:08:02,400 --> 00:08:04,899 No habrá viñedo si sigues asi! 131 00:08:04,900 --> 00:08:07,179 Entonces dame lo que quiero. 132 00:08:07,180 --> 00:08:08,879 Derramé sangre por este país. 133 00:08:08,880 --> 00:08:11,139 Merezco mi parte tanto como tú. 134 00:08:11,140 --> 00:08:12,900 ¿Y cómo le explicaría eso? ¿A Lady Edna? 135 00:08:13,400 --> 00:08:16,209 que he dado parte de nuestra propiedad lejos de un extraño, 136 00:08:16,210 --> 00:08:18,010 - un trabajador. - No es mi problema. 137 00:08:19,240 --> 00:08:21,259 Mira, estoy tratando de ayudarte aquí. 138 00:08:21,260 --> 00:08:23,999 tu eres quien dijo eso No puedes darte el lujo de pagarme. 139 00:08:24,000 --> 00:08:26,010 Pero si prefieres darme el dinero... 140 00:08:26,410 --> 00:08:28,229 Has cruzado una línea. 141 00:08:28,230 --> 00:08:30,580 Quiero que te vayas. Hoy. 142 00:08:32,160 --> 00:08:34,160 ¿Estás seguro de eso? 143 00:08:38,120 --> 00:08:40,220 Te he tolerado bastante tiempo. 144 00:08:40,720 --> 00:08:44,220 No presumas saber qué tipo de hombre con el que estás tratando. 145 00:08:48,280 --> 00:08:49,750 Dejar. 146 00:08:54,120 --> 00:08:56,250 ¡Volveré por lo que me deben! 147 00:09:02,270 --> 00:09:03,579 Gracias, padre. 148 00:09:03,580 --> 00:09:06,270 Entonces, padre, ¿tiene alguna pista? 149 00:09:07,300 --> 00:09:10,219 ¡Eso no es gracioso, Sid! Pobre Tom. 150 00:09:10,220 --> 00:09:12,719 En primer lugar, perdió a su padre en la guerra 151 00:09:12,720 --> 00:09:15,049 y luego alguien va y asesina su perro. 152 00:09:15,050 --> 00:09:16,350 Padre... 153 00:09:17,360 --> 00:09:18,879 ¿No lo quieres? 154 00:09:18,880 --> 00:09:22,070 prefiero mi vino con un poco menos...cuerpo. 155 00:09:24,060 --> 00:09:25,560 Buenas noches. 156 00:10:44,000 --> 00:10:45,800 ¿Henry Gibbs? 157 00:10:48,080 --> 00:10:50,960 Antes de que digas algo, Sólo estoy aquí para ver al coronel. 158 00:10:51,560 --> 00:10:55,000 Simplemente no te involucres y no te metas en mi camino. 159 00:10:56,080 --> 00:10:57,380 ¿Has visto...? 160 00:10:58,080 --> 00:10:59,950 - Sí. - Sí, claro que sí. 161 00:11:06,840 --> 00:11:08,340 ¿Qué opina, señor? 162 00:11:09,340 --> 00:11:12,850 Dos disparos, sólo una herida de entrada. 163 00:11:13,340 --> 00:11:14,980 Moretones en el cuello. 164 00:11:15,490 --> 00:11:16,790 Entonces... 165 00:11:17,200 --> 00:11:18,850 Lucha por el arma. 166 00:11:19,720 --> 00:11:21,940 El arma se dispara, golpeando la mesa auxiliar. 167 00:11:23,030 --> 00:11:25,050 Gibbs es dominado por el asesino, 168 00:11:25,930 --> 00:11:27,810 le dispara a quemarropa. 169 00:11:28,680 --> 00:11:31,150 Y la bala pasa el cuerpo... 170 00:11:33,560 --> 00:11:35,280 ..antes de golpear el espejo. 171 00:11:43,680 --> 00:11:45,460 Curioso voladizo. 172 00:11:53,240 --> 00:11:54,719 Gibbs estaba bien formado. 173 00:11:54,720 --> 00:11:57,380 Entonces, yo diría que nuestro sospechoso probablemente sea hombre, 174 00:11:57,850 --> 00:11:59,279 en forma, 175 00:11:59,280 --> 00:12:01,649 posiblemente con entrenamiento de combate. 176 00:12:01,650 --> 00:12:03,380 ¿Algo más que pueda hacer? 177 00:12:04,660 --> 00:12:05,999 ¿Podrías ofrecerle a mi madre? 178 00:12:06,000 --> 00:12:08,430 algunas palabras de consuelo cuando ella se despierta? 179 00:12:08,780 --> 00:12:10,379 ella estaba perturbada por la conmoción, 180 00:12:10,380 --> 00:12:12,239 encontró el todo cosa muy perturbadora. 181 00:12:12,240 --> 00:12:14,690 Le di algo para ayudarla vuelve a dormir. 182 00:12:16,380 --> 00:12:19,920 Padre, si no te importa ¿Dejándonos? 183 00:12:26,920 --> 00:12:29,120 Me gustaría comprobar algunos hechos básicos. 184 00:12:30,130 --> 00:12:33,709 Se lo dijimos a su colega. Durante la noche escuchamos dos disparos. 185 00:12:33,710 --> 00:12:35,709 todos fuimos a mi estudio y encontró el cuerpo. 186 00:12:35,710 --> 00:12:38,529 - ¿Qué más necesitas saber? - ¿Quién llegó primero? 187 00:12:38,530 --> 00:12:39,830 Lo hice. 188 00:12:40,580 --> 00:12:42,180 ¡Señor ten piedad! 189 00:12:42,810 --> 00:12:45,339 - Está muerto. - ¿Llamo a la policía? 190 00:12:45,340 --> 00:12:46,900 Sí, claro. 191 00:12:51,180 --> 00:12:52,489 La policía. 192 00:12:52,490 --> 00:12:54,200 ¡Se acabaron los salarios de los trabajadores! 193 00:12:55,800 --> 00:12:57,659 el de tu dormitorio más cercano al estudio 194 00:12:57,660 --> 00:12:59,449 y aun así estabas el último en llegar. 195 00:12:59,450 --> 00:13:01,119 Primero verifiqué a su señoría. 196 00:13:01,120 --> 00:13:02,669 Ella todavía estaba dormida. 197 00:13:02,670 --> 00:13:04,329 Sólo que debí haberla molestado. 198 00:13:04,330 --> 00:13:07,209 porque lo siguiente que pasa es que ella está abajo y todos gritando que el lugar se derrumbe. 199 00:13:07,210 --> 00:13:09,979 Es comprensible que Lady Edna estuviera angustiado. 200 00:13:09,980 --> 00:13:12,819 Gibbs fue asesinado con una pistola. ¿Hay alguno en el local? 201 00:13:12,820 --> 00:13:14,129 No. 202 00:13:14,130 --> 00:13:16,809 He ordenado un registro de la casa y terrenos, por si acaso. 203 00:13:16,810 --> 00:13:19,279 Seguramente fue solo un robo. salió mal? 204 00:13:19,280 --> 00:13:21,609 ¿Estás sugiriendo que Gibbs ¿Molestó a un ladrón? 205 00:13:21,610 --> 00:13:23,169 Estoy sugiriendo que él era uno. 206 00:13:23,170 --> 00:13:25,929 En ese caso, es poco probable que se pegó un tiro. 207 00:13:25,930 --> 00:13:28,179 - ¿Tal vez tuvo un cómplice? ¡Exactamente! 208 00:13:28,180 --> 00:13:30,789 El otro tipo le disparó a Gibbs. y luego se fue con el dinero. 209 00:13:30,790 --> 00:13:33,379 Posible. El dinero faltante no con las pertenencias de Gibbs. 210 00:13:33,380 --> 00:13:36,400 Pero eso no significa que el cómplice No hay nadie en esta habitación. 211 00:13:38,080 --> 00:13:40,009 ¿Qué tan bien sabían todos la victima? 212 00:13:40,010 --> 00:13:42,309 La señorita Fletcher probablemente lo conocía. mejor que el resto de nosotros. 213 00:13:42,310 --> 00:13:43,820 ¡Eso no es verdad! 214 00:13:44,780 --> 00:13:47,239 Él estaba... detrás de mí. 215 00:13:47,240 --> 00:13:49,149 Le dije que no estaba interesado. 216 00:13:49,150 --> 00:13:50,479 Ninguno de nosotros lo conocía. 217 00:13:50,480 --> 00:13:53,269 Vino aquí buscando trabajo y Desde entonces no ha habido más que problemas. 218 00:13:53,270 --> 00:13:56,559 De hecho fui a verlo ayer. y le dijo que siguiera adelante. 219 00:13:56,560 --> 00:13:58,100 ¿De verdad lo hiciste? 220 00:13:59,130 --> 00:14:00,639 Bueno, eso será todo. 221 00:14:00,640 --> 00:14:02,249 el sargento toma tus huellas dactilares. 222 00:14:02,250 --> 00:14:05,650 Hasta que encontremos a nuestro asesino, nadie debe abandonar la finca. 223 00:14:09,440 --> 00:14:11,099 ¿No recuerdas nada? 224 00:14:11,100 --> 00:14:14,260 Creo que... Tuve un mal sueño. 225 00:14:15,560 --> 00:14:18,490 Tuvimos un robo, madre, ¿recuerdas? 226 00:14:19,720 --> 00:14:21,029 Yo... 227 00:14:21,030 --> 00:14:23,450 ...creo que me gustaría que lo dejen en paz. 228 00:14:25,160 --> 00:14:27,110 ¿Quizás un soplo de aire fresco? 229 00:14:27,780 --> 00:14:29,180 Muy bien. 230 00:14:29,520 --> 00:14:31,700 Volveré para ver cómo estás más tarde. 231 00:14:34,400 --> 00:14:37,350 Entonces, ¿conociste a Gregoire? en tus viajes? 232 00:14:37,720 --> 00:14:40,590 No, después de que regresé. Yo... 233 00:14:41,000 --> 00:14:43,940 ...necesitaba ayuda aquí, entonces puse un anuncio. 234 00:14:44,540 --> 00:14:47,319 Gregoire apareció como un regalo de Dioniso 235 00:14:47,320 --> 00:14:49,920 con una referencia de un viñedo top en Burdeos. 236 00:14:51,320 --> 00:14:53,239 ¿Aún tienes la referencia? 237 00:14:53,240 --> 00:14:56,519 Sólo el vino Kembleford. Sociedad de Apreciación 238 00:14:56,520 --> 00:14:59,549 estaría muy interesado en saber más sobre nuestro amigo galo. 239 00:14:59,550 --> 00:15:02,050 Hecho. Lo desenterraré por ti. 240 00:15:02,560 --> 00:15:05,180 Es un buen tipo, Toma mi palabra. 241 00:15:06,680 --> 00:15:08,200 Sra. McCarthy... 242 00:15:08,760 --> 00:15:12,500 ... noté un toque de romance entre Gregoire y Emily. 243 00:15:13,390 --> 00:15:14,999 ¿Lo hizo ahora? 244 00:15:15,000 --> 00:15:16,879 Ciertamente está interesado. 245 00:15:16,880 --> 00:15:19,160 En cuanto a ella, no lo sé. 246 00:15:21,760 --> 00:15:23,150 ¿Qué pasa con Gibbs? 247 00:15:23,760 --> 00:15:25,300 Un trabajador itinerante. 248 00:15:25,680 --> 00:15:27,599 Llegó hace unas semanas. 249 00:15:27,600 --> 00:15:29,550 La primera vez que lo vi. 250 00:15:30,600 --> 00:15:33,270 ¡Inspector! ¡He encontrado algo! 251 00:15:38,280 --> 00:15:39,849 Bien hecho, sargento. 252 00:15:39,850 --> 00:15:41,230 Trabajo bueno. 253 00:15:41,680 --> 00:15:43,270 Un Enfield número 2. 254 00:15:43,640 --> 00:15:46,630 Edición estándar del ejército británico. revólver de servicio. 255 00:15:47,520 --> 00:15:50,780 Marque una estrella doble. 256 00:15:51,320 --> 00:15:53,469 No estuvo en producción hasta 1942. 257 00:15:53,470 --> 00:15:55,279 Yo estaba en África entonces. 258 00:15:55,280 --> 00:15:58,009 De todos modos, siempre he Prefería el Webley. 259 00:15:58,010 --> 00:16:00,989 Esos Enfield posteriores no tienen un seguro en el martillo. 260 00:16:00,990 --> 00:16:03,389 Tiende a explotar si es necesario Golpeó la cubierta a toda prisa. 261 00:16:03,390 --> 00:16:04,869 Parece que sabes mucho sobre armas. 262 00:16:04,870 --> 00:16:07,529 considerando que eres miembro del cuerpo diplomático. 263 00:16:07,530 --> 00:16:08,980 Uno recoge las cosas. 264 00:16:10,040 --> 00:16:11,590 ¿Si me disculpas? 265 00:16:14,560 --> 00:16:15,890 ¿Aún estás aquí, padre? 266 00:16:17,720 --> 00:16:20,300 Sí. La obra de Dios, nunca terminada. 267 00:16:25,160 --> 00:16:26,460 Gracias. 268 00:16:31,600 --> 00:16:34,800 Sra. Grayson, ¿es verdad? ¿Tienes acceso a la caja fuerte? 269 00:16:35,720 --> 00:16:37,859 El coronel y yo tenemos llaves. 270 00:16:37,860 --> 00:16:40,609 he hecho las cuentas desde la época del viejo maestro. 271 00:16:40,610 --> 00:16:42,719 ¿También para el viñedo? 272 00:16:42,720 --> 00:16:45,629 Ahora mismo eso es solo una lista muy larga de gastos. 273 00:16:45,630 --> 00:16:47,849 ¿El viñedo no genera dinero? 274 00:16:47,850 --> 00:16:49,380 Bueno, es pronto. 275 00:16:50,960 --> 00:16:53,119 Me gustaría ver los libros, si me lo permiten. 276 00:16:53,120 --> 00:16:55,760 Te los conseguiré cuando termine de preparar el almuerzo. 277 00:16:56,400 --> 00:16:59,180 La Met está al teléfono, señor. Tienen algo para ti. 278 00:16:59,690 --> 00:17:00,990 Muy bien, sargento. 279 00:17:03,280 --> 00:17:04,590 ¡Fuera las manos! 280 00:17:16,600 --> 00:17:18,150 Debe haber sido angustioso... 281 00:17:19,480 --> 00:17:21,140 ..ver su cadáver. 282 00:17:22,120 --> 00:17:25,360 Sé a lo que te refieres, padre. pero no había nada entre nosotros. 283 00:17:26,170 --> 00:17:28,340 Ahora, por favor, Ya estoy atrasado. 284 00:17:28,650 --> 00:17:29,959 Señorita Fletcher... 285 00:17:29,960 --> 00:17:32,039 ¿Podrías disculparnos? por favor, padre? 286 00:17:32,040 --> 00:17:33,609 Permanecer. 287 00:17:33,610 --> 00:17:35,459 Sé cómo son ustedes los policías. 288 00:17:35,460 --> 00:17:36,919 Me imagino que sí. 289 00:17:36,920 --> 00:17:38,459 Acabo de tener una charla interesante. 290 00:17:38,460 --> 00:17:40,449 con un colega Abajo en la Policía Metropolitana. 291 00:17:40,450 --> 00:17:42,609 Tienes una historia bastante colorida. 292 00:17:42,610 --> 00:17:43,919 Pecado. 293 00:17:43,920 --> 00:17:45,239 Robo. 294 00:17:45,240 --> 00:17:46,719 Abordamiento. 295 00:17:46,720 --> 00:17:49,739 Intenta vivir en las calles, bombas cayendo por todos lados, 296 00:17:49,740 --> 00:17:51,499 padres seis pies bajo tierra. 297 00:17:51,500 --> 00:17:53,410 Hice lo que tenía que hacer. 298 00:17:53,960 --> 00:17:55,460 Asalto común. 299 00:17:56,240 --> 00:17:58,289 Gibbs tenía una marca de mordisco en la mano. 300 00:17:58,290 --> 00:17:59,850 ¡Se lo merecía! 301 00:18:02,000 --> 00:18:04,649 Bueno... nunca le disparé a nadie. 302 00:18:04,650 --> 00:18:06,509 Sí, lo mordí, ¿y qué? 303 00:18:06,510 --> 00:18:09,500 Me estaba defendiendo. Él estaba... probándoselo. 304 00:18:10,370 --> 00:18:12,700 - ¿Probando qué? - Inspector... 305 00:18:13,560 --> 00:18:15,940 Creo que ambos sabemos lo que ella quiere decir con eso. 306 00:18:16,660 --> 00:18:18,300 ¿Reportaste esto? 307 00:18:18,980 --> 00:18:20,289 Le dije al coronel. 308 00:18:20,290 --> 00:18:22,149 Dijo que le pediría a Gibbs que se fuera. 309 00:18:22,150 --> 00:18:23,699 no se que le llevó tanto tiempo. 310 00:18:23,700 --> 00:18:27,659 Bueno, Gibbs solía bromear con eso. el coronel nunca lo despediría 311 00:18:27,660 --> 00:18:29,869 porque eran Viejos compañeros del ejército, pero... 312 00:18:29,870 --> 00:18:31,469 ¿Servían juntos? 313 00:18:31,470 --> 00:18:34,430 Dudo. Gibbs era un mentiroso nato. 314 00:18:35,440 --> 00:18:39,499 Mira, el coronel es un buen hombre, un héroe. 315 00:18:39,500 --> 00:18:42,050 Me salvó la vida la primera vez. Lo conocí. 316 00:18:42,680 --> 00:18:45,280 Una noche, en Farringdon, poco después de la guerra, 317 00:18:45,850 --> 00:18:48,519 Tres muchachos me arrastraron por un callejón. 318 00:18:48,520 --> 00:18:51,429 El coronel pasa caminando, me escucha gritar y viene corriendo, 319 00:18:51,430 --> 00:18:52,739 los asusta. 320 00:18:52,740 --> 00:18:55,089 él me dio este trabajo para sacarme de las calles. 321 00:18:55,090 --> 00:18:56,509 Un héroe, por cierto. 322 00:18:56,510 --> 00:18:58,099 Tres contra uno. 323 00:18:58,100 --> 00:18:59,699 ¿Cómo los espantó? 324 00:18:59,700 --> 00:19:01,800 Bueno, él tenía su arma, así que... 325 00:19:08,880 --> 00:19:10,689 Coronel, tengo algunas preguntas mas 326 00:19:10,690 --> 00:19:12,689 con respecto al asesinato de Henry Gibbs. 327 00:19:12,690 --> 00:19:15,160 Si quieres acompañarme a la estacion... 328 00:19:23,920 --> 00:19:25,220 Antonio... 329 00:19:37,600 --> 00:19:39,409 Me temo que tu hijo no está aquí. 330 00:19:39,410 --> 00:19:41,539 Por supuesto que no. 331 00:19:41,540 --> 00:19:43,630 Nunca volveré a ver a mi chico. 332 00:19:43,940 --> 00:19:45,809 Estoy seguro de que eso no es cierto. 333 00:19:45,810 --> 00:19:47,110 ¡Es! 334 00:19:49,480 --> 00:19:52,380 - ¿Rezaría por él, padre? - Lo haré. 335 00:19:53,440 --> 00:19:56,950 Y haré todo lo que pueda para ayudarlo, te lo prometo. 336 00:20:20,440 --> 00:20:23,409 ¿Hay algo más que pueda hacer? para ayudar? 337 00:20:23,410 --> 00:20:25,360 Gracias, estaremos bien. 338 00:20:26,540 --> 00:20:28,969 El señor Bisset conduce. en breve a Kembleford. 339 00:20:28,970 --> 00:20:30,289 ¿Quieres que te lleve? 340 00:20:30,290 --> 00:20:32,129 Estoy seguro de que tu bicicleta cabría en la parte de atrás. 341 00:20:32,130 --> 00:20:34,410 Sería muy amable. 342 00:20:35,980 --> 00:20:39,419 - ¿Se espera que el coronel regrese para cenar? - ¿Cómo debería saberlo? 343 00:20:39,420 --> 00:20:40,729 Lo siento, yo... 344 00:20:40,730 --> 00:20:42,639 ¿Qué te he dicho? ¿Sobre llevar el pelo suelto? 345 00:20:42,640 --> 00:20:45,040 - Perdí mi cinta. - Bueno, entonces corta uno nuevo. 346 00:20:49,320 --> 00:20:51,380 ¿Te vemos afuera, padre? 347 00:20:53,740 --> 00:20:55,040 Cinco minutos. 348 00:21:23,340 --> 00:21:24,640 47 segundos. 349 00:21:42,640 --> 00:21:44,580 Siempre tuve algo con los incendios. 350 00:21:47,540 --> 00:21:49,249 Mi abuelo me dijo que, si miras fijamente 351 00:21:49,250 --> 00:21:52,750 en las llamas durante el tiempo suficiente, podría vislumbrar al diablo. 352 00:21:54,080 --> 00:21:55,730 ¿Acaso tú? 353 00:21:59,120 --> 00:22:00,580 No. Hoy no. 354 00:22:01,680 --> 00:22:03,450 Nos vamos, así que... 355 00:22:09,960 --> 00:22:11,620 Los registros militares de Gibbs. 356 00:22:13,360 --> 00:22:17,399 Estuvo seis meses custodiando la misma base temporal en Túnez 357 00:22:17,400 --> 00:22:19,209 en el que estabas destinado. 358 00:22:19,210 --> 00:22:21,659 Junto con cientos de otros hombres, sin duda. 359 00:22:21,660 --> 00:22:24,899 Es mera coincidencia que se haya convertido ¿En Kembleford? Admítelo. 360 00:22:24,900 --> 00:22:26,579 Conociste a Gibbs todo el tiempo. 361 00:22:26,580 --> 00:22:27,880 No. 362 00:22:28,760 --> 00:22:31,510 Le pediste que se fuera. ¿Estuvo de acuerdo? 363 00:22:32,920 --> 00:22:34,229 De mala gana. 364 00:22:34,230 --> 00:22:37,509 ¿Tuviste que amenazarlo? con tu arma? 365 00:22:37,510 --> 00:22:39,199 Como dije, esa arma era... 366 00:22:39,200 --> 00:22:41,490 Bastante fácil de llegar a las manos. de un oficial. 367 00:22:44,120 --> 00:22:46,010 La caja fuerte no fue forzada. 368 00:22:46,340 --> 00:22:48,809 Sólo usted y la señora Grayson tienen llave. 369 00:22:48,810 --> 00:22:50,779 Pero ella tiene una coartada. 370 00:22:50,780 --> 00:22:54,639 Gregoire la vio salir de la habitación. después de que se produjeran los disparos. 371 00:22:54,640 --> 00:22:56,299 ¿Cómo pude haberme deshecho? el arma en el estanque 372 00:22:56,300 --> 00:22:57,909 ¿Y aún así has sido el primero en llegar? 373 00:22:57,910 --> 00:23:01,009 Podrías haberlo escondido, Luego lo llevé al estanque más tarde. 374 00:23:01,010 --> 00:23:03,109 - ¿Y mi motivo? - Dinero. 375 00:23:03,110 --> 00:23:04,829 Consigue a tu viejo amigo del ejército. 376 00:23:04,830 --> 00:23:06,589 para ayudar a organizar un robo, 377 00:23:06,590 --> 00:23:08,280 reclamación sobre el seguro. 378 00:23:12,940 --> 00:23:14,850 Las cuentas patrimoniales. 379 00:23:16,440 --> 00:23:17,939 Estás arruinado. 380 00:23:17,940 --> 00:23:20,929 Supongo que Gibbs se volvió codicioso. en el último minuto, 381 00:23:20,930 --> 00:23:22,369 exigió un recorte mayor. 382 00:23:22,370 --> 00:23:24,709 hubo una discusión y lo mataste. 383 00:23:24,710 --> 00:23:26,939 Especulación débil. 384 00:23:26,940 --> 00:23:29,959 Envié el arma a los forenses. para huellas dactilares. 385 00:23:29,960 --> 00:23:32,050 A ver qué sale, ¿vale? 386 00:23:35,200 --> 00:23:38,490 ¿Podrías llamar a Lady Felicia? para mi por favor? 387 00:23:39,100 --> 00:23:42,059 Pídele que hable con su amiga. en el Ministerio de Asuntos Exteriores 388 00:23:42,060 --> 00:23:44,419 y ver qué puede descubrir sobre el coronel? 389 00:23:44,420 --> 00:23:47,789 Entonces, ¿crees que el coronel ¿Asesinó a Henry Gibbs? 390 00:23:47,790 --> 00:23:49,810 Mis ideas todavía están fermentando. 391 00:23:50,440 --> 00:23:53,579 De cualquier manera, hice una promesa de Lady Edna para descubrir la verdad. 392 00:23:53,580 --> 00:23:55,880 y tengo la intención de honrarlo. 393 00:23:56,880 --> 00:23:58,949 ¿Pero hacia dónde vas ahora? 394 00:23:58,950 --> 00:24:00,350 A la comisaría. 395 00:24:00,700 --> 00:24:03,650 Estoy seguro de que el coronel necesitará alguna guía espiritual. 396 00:24:05,160 --> 00:24:07,839 Y casi lo olvido, mientras estás hablando por teléfono, 397 00:24:07,840 --> 00:24:10,910 por favor dile Sid, tengo un trabajo para él. 398 00:24:16,000 --> 00:24:17,300 Gracias. 399 00:24:18,570 --> 00:24:19,879 ¿Por qué estás aquí? 400 00:24:19,880 --> 00:24:22,430 Porque le prometí a tu madre Haría lo que pudiera. 401 00:24:23,090 --> 00:24:24,520 Una pérdida de tiempo. 402 00:24:24,840 --> 00:24:26,899 El inspector está decidido para verme colgado. 403 00:24:26,900 --> 00:24:30,379 Si estás diciendo la verdad, Hay que tener fe y ser paciente. 404 00:24:30,380 --> 00:24:33,629 ¿Eres? Te lo juro, no maté a Gibbs. 405 00:24:33,630 --> 00:24:35,310 Eso no es lo que pregunté. 406 00:24:37,280 --> 00:24:41,350 ¿Crees que siempre está mal? mentir? 407 00:24:42,280 --> 00:24:45,299 - ¿Aunque sea por un bien mayor? - Pregunta interesante. 408 00:24:45,300 --> 00:24:48,309 San Agustín sostiene que una mentira nunca se justifica 409 00:24:48,310 --> 00:24:50,459 y sin embargo, en la Biblia, Rahab miente 410 00:24:50,460 --> 00:24:52,879 para salvar las vidas de dos espías judíos 411 00:24:52,880 --> 00:24:55,349 y ella misma se salva de la muerte. 412 00:24:55,350 --> 00:24:56,719 ¿Qué opinas? 413 00:24:56,720 --> 00:24:59,079 Creo que si tienes algo confesar, 414 00:24:59,080 --> 00:25:01,900 será mejor que lo hagas ahora mientras tengas la oportunidad. 415 00:25:03,600 --> 00:25:05,580 Sería en estricta confidencialidad. 416 00:25:06,620 --> 00:25:08,150 No hay nada que contar. 417 00:25:08,760 --> 00:25:10,439 ¿No tienes idea de quién mató a Gibbs? 418 00:25:10,440 --> 00:25:11,869 - Ninguno en absoluto. - Porque... 419 00:25:11,870 --> 00:25:13,170 Deberías irte. 420 00:25:13,940 --> 00:25:15,249 Muy bien. 421 00:25:15,250 --> 00:25:17,650 Pero en mi experiencia, la verdad siempre saldrá a la luz. 422 00:25:19,280 --> 00:25:21,289 supongo que es una pregunta de intención. 423 00:25:21,290 --> 00:25:23,750 ¿Estás mintiendo para protegerte? 424 00:25:24,560 --> 00:25:26,100 ¿O alguien más? 425 00:25:40,110 --> 00:25:41,410 ¡Padre! 426 00:25:43,700 --> 00:25:45,059 ¿Qué estás haciendo aquí? 427 00:25:45,060 --> 00:25:46,800 Bueno, me dijiste que los siguiera. 428 00:25:52,800 --> 00:25:55,009 quería que los siguieras en Kembleford, 429 00:25:55,010 --> 00:25:57,019 no merodear por su casa. 430 00:25:57,020 --> 00:25:58,320 Tienes que ver esto... 431 00:25:59,650 --> 00:26:01,309 Entonces, cuando estaba en la ciudad, 432 00:26:01,310 --> 00:26:02,619 Gregoire o lo que sea su nombre es, 433 00:26:02,620 --> 00:26:04,179 va a conseguir Se solucionó un faro roto. 434 00:26:04,180 --> 00:26:06,429 Estoy pensando, espera, ¿Por qué tiene un faro roto? 435 00:26:06,430 --> 00:26:07,730 Mira debajo del frente. 436 00:26:17,040 --> 00:26:18,340 ¿Padre? 437 00:26:20,130 --> 00:26:21,439 Padre...! 438 00:26:21,440 --> 00:26:23,129 ¿Qué estás haciendo exactamente? 439 00:26:23,130 --> 00:26:25,460 Bueno, siempre he sido fascinado por los coches. 440 00:26:25,770 --> 00:26:27,500 Ya sabes, transmisiones, 441 00:26:28,040 --> 00:26:29,969 diferenciales, ese tipo de cosas. 442 00:26:29,970 --> 00:26:31,270 ¿En realidad? 443 00:26:31,700 --> 00:26:33,539 Recibí tu mensaje. 444 00:26:33,540 --> 00:26:36,659 Entiendo que encontraste La carta de recomendación de Gregoire. 445 00:26:36,660 --> 00:26:38,719 El coronel mencionó que querías verlo. 446 00:26:38,720 --> 00:26:40,799 - Gracias. - ¿Quieres una taza de té? 447 00:26:40,800 --> 00:26:42,100 No, no, no. 448 00:26:42,690 --> 00:26:44,520 No te molestaré más. 449 00:26:47,760 --> 00:26:51,189 - Nunca hubiera pensado eso. - ¿Qué? 450 00:26:51,190 --> 00:26:53,749 Ella mira cada centímetro la respetable viuda de guerra. 451 00:26:53,750 --> 00:26:55,050 Sid, ¿qué? 452 00:26:55,520 --> 00:26:58,190 Bien, la Rana se ha ido al garaje. ella apareció en el banco. 453 00:26:59,340 --> 00:27:02,769 Y usted está familiarizado con cierto joven empleado de banco. 454 00:27:02,770 --> 00:27:05,409 Es posible que hayamos intercambiado bromas en el pasado. 455 00:27:05,410 --> 00:27:07,460 Ahí tienes. Diviértete con eso. 456 00:27:08,160 --> 00:27:09,550 Mira su nombre. 457 00:27:16,000 --> 00:27:17,300 ¿Qué es eso? 458 00:27:17,880 --> 00:27:20,180 La carta de recomendación de Gregoire. 459 00:27:20,600 --> 00:27:22,740 ¿Entonces ahora es el francés? 460 00:27:23,080 --> 00:27:25,260 La señora Grayson le dio una coartada. 461 00:27:35,090 --> 00:27:37,089 - Padre Brown. - Aquí Sullivan. 462 00:27:37,090 --> 00:27:40,059 Necesito que vengas a la comisaría, padre. 463 00:27:40,060 --> 00:27:43,590 - El coronel acaba de intentar ahorcarse. - De inmediato. 464 00:27:44,340 --> 00:27:46,879 tengo que regresar a la comisaría. 465 00:27:46,880 --> 00:27:49,660 No irás a ninguna parte hasta que hayas escuchado mis noticias. 466 00:27:51,020 --> 00:27:54,740 había estado en verlo unos minutos antes. 467 00:27:55,800 --> 00:27:57,460 ¿Puedo preguntar por qué? 468 00:28:00,040 --> 00:28:02,489 Encontramos dos juegos de huellas. en el revólver. 469 00:28:02,490 --> 00:28:03,820 Uno de ellos le pertenecía. 470 00:28:04,200 --> 00:28:07,049 Le dije que iba a ser acusado de asesinato. 471 00:28:07,050 --> 00:28:09,040 ¿A quién pertenecía el otro grupo? 472 00:28:09,930 --> 00:28:12,679 - Aún no lo sabemos. - ¿Por qué has mandado llamarme? 473 00:28:12,680 --> 00:28:15,349 Si, bueno, el coronel quiere para ahorrarnos la molestia 474 00:28:15,350 --> 00:28:17,200 de enviarlo al patíbulo. 475 00:28:18,360 --> 00:28:21,689 Entonces, por una vez, nuestro profesional Los intereses coinciden. 476 00:28:21,690 --> 00:28:24,099 Es tu deber detenerlo. cometiendo un pecado mortal 477 00:28:24,100 --> 00:28:26,210 y el mío para verlo enjuiciado. 478 00:28:29,880 --> 00:28:31,539 Me gustaría que hablaras con él. 479 00:28:31,540 --> 00:28:33,189 Impídele que vuelva a intentarlo. 480 00:28:33,190 --> 00:28:35,549 - ¿Crees que lo hará? - Hemos cogido sus sábanas. 481 00:28:35,550 --> 00:28:38,309 pero, como sabes, hay muchos Maneras que tiene un hombre de suicidarse. 482 00:28:38,310 --> 00:28:39,690 Haré lo que pueda. 483 00:28:43,100 --> 00:28:46,560 Al menos esto debería tranquilizarte. en reposo. 484 00:28:47,370 --> 00:28:48,679 ¿Cómo es eso? 485 00:28:48,680 --> 00:28:51,040 Siempre una señal de una conciencia culpable. 486 00:29:01,480 --> 00:29:03,259 Perdóname, padre. 487 00:29:03,260 --> 00:29:05,150 Estaba en un lugar oscuro. 488 00:29:05,520 --> 00:29:07,889 Entonces deja entrar la luz de Dios. 489 00:29:07,890 --> 00:29:09,540 Abre tu corazón. 490 00:29:10,380 --> 00:29:12,290 ¿Cómo perdiste el ojo? 491 00:29:13,810 --> 00:29:15,119 Un accidente de equitación. 492 00:29:15,120 --> 00:29:17,629 Yo... me caí y mi caballo salió disparado. 493 00:29:17,630 --> 00:29:19,080 ¿Tu caballo? 494 00:29:19,780 --> 00:29:21,800 Lady Edna dijo que era de tu padre. 495 00:29:22,770 --> 00:29:24,079 Yo... 496 00:29:24,080 --> 00:29:25,900 Ya sabes cómo es su memoria. 497 00:29:26,680 --> 00:29:28,520 Quítate el parche en el ojo. 498 00:29:30,560 --> 00:29:31,860 ¿Qué? 499 00:29:32,280 --> 00:29:35,389 Le dijiste a tus invitados que sólo tenía amistades de colegial, 500 00:29:35,390 --> 00:29:38,750 lo cual es desconcertante para un diplomático estacionado en Túnez. 501 00:29:39,400 --> 00:29:41,719 Y estabas diciendo la verdad sobre no conocer a Gibbs 502 00:29:41,720 --> 00:29:43,670 hasta que llegó a la finca, ¿no lo eras? 503 00:29:44,440 --> 00:29:47,500 Mientras que el coronel Forbes-Leith Lo he visto cien veces. 504 00:29:47,890 --> 00:29:49,190 Quítatelo. 505 00:29:49,780 --> 00:29:51,319 ¿Por qué? 506 00:29:51,320 --> 00:29:53,279 Porque, según el Ministerio de Asuntos Exteriores, 507 00:29:53,280 --> 00:29:56,910 el verdadero coronel Forbes-Leith murió en Túnez... 508 00:29:57,760 --> 00:29:59,350 ..en 1945. 509 00:30:08,820 --> 00:30:10,120 ¿Quién eres? 510 00:30:11,240 --> 00:30:12,929 José Hawkins, 511 00:30:12,930 --> 00:30:14,240 Sargento, 512 00:30:14,650 --> 00:30:17,550 25762751. 513 00:30:18,480 --> 00:30:19,830 Encantado de conocerte. 514 00:30:24,040 --> 00:30:25,740 Lo conocí en el hospital. 515 00:30:26,070 --> 00:30:27,370 El verdadero coronel. 516 00:30:28,180 --> 00:30:31,319 Durante un mes, siguió hablando de este plan loco 517 00:30:31,320 --> 00:30:33,939 para construir un viñedo en su finca de vuelta a casa. 518 00:30:33,940 --> 00:30:35,799 Ni siquiera nos dimos cuenta ¡Qué parecidos nos parecíamos! 519 00:30:35,800 --> 00:30:38,129 hasta que una de las enfermeras nos confundió. 520 00:30:38,130 --> 00:30:39,809 ¿Le robaste su identidad? 521 00:30:39,810 --> 00:30:42,700 ¿Robó? Fue idea suya. 522 00:30:43,920 --> 00:30:45,430 Sabía que estaba muriendo. 523 00:30:46,320 --> 00:30:50,289 Me hizo practicar su voz, me enseñó sobre su familia, 524 00:30:50,290 --> 00:30:51,590 su infancia. 525 00:30:52,600 --> 00:30:54,380 Él te dio su vida. 526 00:30:55,320 --> 00:30:56,620 ¿Por qué? 527 00:30:58,860 --> 00:31:01,290 Quería que alguien construyera su viña, 528 00:31:02,250 --> 00:31:04,140 llevar su nombre. 529 00:31:05,090 --> 00:31:06,949 Quería que su madre tuviera un hijo. 530 00:31:06,950 --> 00:31:08,379 Soy huérfano. 531 00:31:08,380 --> 00:31:10,380 Ninguna familia que me extrañe. 532 00:31:11,200 --> 00:31:13,650 Era mi oportunidad de convertirme algo mejor. 533 00:31:14,840 --> 00:31:16,460 Agua en vino. 534 00:31:18,080 --> 00:31:20,150 Cuando finalmente la fiebre se lo llevó, 535 00:31:20,660 --> 00:31:22,369 Tengo un amigo para interceptar 536 00:31:22,370 --> 00:31:24,100 el telegrama a la finca. 537 00:31:25,340 --> 00:31:27,689 Todo lo que necesitaba era el suyo. parche en el ojo y... 538 00:31:27,690 --> 00:31:29,540 uniforme de repuesto. 539 00:31:30,740 --> 00:31:32,199 Pero seguramente Lady Edna 540 00:31:32,200 --> 00:31:34,159 me di cuenta de que tu ¿No era su hijo? 541 00:31:34,160 --> 00:31:36,089 Me escribió una carta para dársela, 542 00:31:36,090 --> 00:31:38,289 por si acaso, explicando sus razones, pero... 543 00:31:38,290 --> 00:31:39,949 Nunca lo necesité. 544 00:31:39,950 --> 00:31:42,529 Y ella no lo había visto en décadas. ¿recuerdas? 545 00:31:42,530 --> 00:31:44,389 Era sólo un niño cuando se inscribió. 546 00:31:44,390 --> 00:31:45,690 Hola madre. 547 00:31:49,320 --> 00:31:51,880 Ella siempre ha sido unas pocas uvas. menos de un montón. 548 00:31:52,190 --> 00:31:53,659 Fue tal el caos después de la guerra, 549 00:31:53,660 --> 00:31:55,959 fue bastante fácil de engañar el papeleo. 550 00:31:55,960 --> 00:31:58,389 Así que nadie en Kembleford 551 00:31:58,390 --> 00:32:00,650 Sabía que el coronel ¿Forbes-Leith estaba muerta? 552 00:32:02,000 --> 00:32:04,350 todo iba bien hasta que apareció Gibbs. 553 00:32:05,120 --> 00:32:07,110 Conocía al coronel, dijo. 554 00:32:07,540 --> 00:32:08,919 Él iba a soltar la sopa, 555 00:32:08,920 --> 00:32:11,920 entonces le ofrecí un trabajo para mantenerlo dulce. Pero no fue suficiente. 556 00:32:14,440 --> 00:32:16,690 He matado a muchos hombres, padre. 557 00:32:17,740 --> 00:32:19,830 Puedo contarte sobre cada uno. 558 00:32:20,500 --> 00:32:22,440 Pero yo no maté a Gibbs. 559 00:32:24,240 --> 00:32:26,130 Escuché los disparos y... 560 00:32:26,840 --> 00:32:28,389 ..lo encontré en el estudio, 561 00:32:28,390 --> 00:32:29,960 ya muerto. 562 00:32:31,320 --> 00:32:32,620 Con Emily. 563 00:32:33,180 --> 00:32:35,999 Ella estaba en tal estado. Le dije que escondiera el arma. 564 00:32:36,000 --> 00:32:38,409 Pensé, sin él, la policía no tendría pruebas, 565 00:32:38,410 --> 00:32:41,229 - No si mantenemos la boca cerrada. - ¿Ella admitió haberlo matado? 566 00:32:41,230 --> 00:32:44,449 No, no tenía por qué hacerlo. ella Las manos estaban cubiertas de sangre. 567 00:32:44,450 --> 00:32:46,779 ¿Y te colgarás para protegerla? 568 00:32:46,780 --> 00:32:48,750 Gibbs sólo estaba allí por mi culpa. 569 00:32:49,180 --> 00:32:51,299 ella fue atacada por mis mentiras. 570 00:32:51,300 --> 00:32:53,649 No es de extrañar que ella tomara las cosas en sus propias manos. 571 00:32:53,650 --> 00:32:55,459 Pero si ella fuera defendiéndose... 572 00:32:55,460 --> 00:32:57,569 Con su pasado, nadie le creería. 573 00:32:57,570 --> 00:32:59,579 - No me arriesgaré. - Di la verdad. 574 00:32:59,580 --> 00:33:01,259 Todavía puedes salvarte. 575 00:33:01,260 --> 00:33:03,689 ¿Estás hablando de mi alma? o mi cuello? 576 00:33:03,690 --> 00:33:05,479 Ambos, tal vez. 577 00:33:05,480 --> 00:33:07,550 - Déjeme decirle al inspector. - No. 578 00:33:08,120 --> 00:33:10,089 No, esto es lo que merezco. 579 00:33:10,090 --> 00:33:12,740 ¿Por qué estás decidido a morir? 580 00:33:14,600 --> 00:33:16,339 Tú mismo lo dijiste. 581 00:33:16,340 --> 00:33:18,320 La verdad saldrá a la luz. 582 00:33:18,990 --> 00:33:21,199 Las únicas personas a las que alguna vez les ha importado para mi 583 00:33:21,200 --> 00:33:23,229 descubrirá que soy un fraude. 584 00:33:23,230 --> 00:33:26,120 ¿Cómo podría lucir Lady Edna? en el ojo otra vez? 585 00:33:27,320 --> 00:33:29,050 La vergüenza es insoportable. 586 00:33:29,460 --> 00:33:32,920 La vergüenza es porque llevas puesto una máscara. 587 00:33:34,640 --> 00:33:35,940 Quítatelo. 588 00:33:36,320 --> 00:33:38,320 Hazles saber quién eres. 589 00:33:39,720 --> 00:33:41,600 Pero todo lo que soy es mentira. 590 00:33:42,960 --> 00:33:45,099 TÚ construiste la viña. 591 00:33:45,100 --> 00:33:48,700 TÚ los cuidaste a todos por todos esos años. 592 00:33:49,060 --> 00:33:51,650 Que recuerden a Joseph Hawkins. 593 00:33:55,400 --> 00:33:57,759 No puedo prometer que te creerán. 594 00:33:57,760 --> 00:33:59,060 Eso depende. 595 00:34:01,300 --> 00:34:03,709 donde esta la carta que el coronel Forbes-Leith 596 00:34:03,710 --> 00:34:06,190 ¿Te diste para dárselo a Lady Edna? 597 00:34:06,600 --> 00:34:09,260 Está en un compartimento oculto. en el fondo de la caja fuerte. 598 00:34:09,970 --> 00:34:11,650 El mismo lugar donde guardé el arma. 599 00:34:15,840 --> 00:34:17,450 Ninguna carta. 600 00:34:30,560 --> 00:34:32,399 - ¿Padre? - Requiescat en ritmo. 601 00:34:32,400 --> 00:34:34,580 - ¿Qué haces aquí? - Amén. 602 00:34:37,360 --> 00:34:39,790 Oración especial por los difuntos. 603 00:34:43,000 --> 00:34:46,930 Me pregunto si podría tener una palabra ¿Con todos en el salón? 604 00:34:51,800 --> 00:34:53,199 ¿No es ningún coronel? 605 00:34:53,200 --> 00:34:54,689 Esto no es posible. 606 00:34:54,690 --> 00:34:55,999 ¿Es un charlatán? 607 00:34:56,000 --> 00:34:57,940 No se apresure a juzgar. 608 00:34:58,460 --> 00:35:00,900 Todos habéis buscado para transformaros. 609 00:35:01,540 --> 00:35:02,849 ¿No lo hiciste? 610 00:35:02,850 --> 00:35:04,530 ¿Señorita Maitland? 611 00:35:05,320 --> 00:35:06,879 ¿Extrañar? 612 00:35:06,880 --> 00:35:09,060 Dijiste tu viejo murió en la guerra. 613 00:35:10,300 --> 00:35:12,070 ¡Mi George murió en la guerra! 614 00:35:13,120 --> 00:35:16,779 Pero... en realidad nunca estuvimos casados. 615 00:35:16,780 --> 00:35:18,989 Lo conocí justo antes partió hacia Francia. 616 00:35:18,990 --> 00:35:20,490 Una noche juntos y luego... 617 00:35:21,400 --> 00:35:24,459 Padre, ¿hay alguna razón? ¿Quieres humillarme? 618 00:35:24,460 --> 00:35:25,769 Sí. 619 00:35:25,770 --> 00:35:27,760 Porque la verdad, en su totalidad, 620 00:35:28,470 --> 00:35:30,379 Podría salvar a ese hombre. 621 00:35:30,380 --> 00:35:33,399 No veo cómo. Entonces tomé el nombre de George. 622 00:35:33,400 --> 00:35:36,560 No quería que todos juzgaran a Tom. por mi necedad. 623 00:35:37,400 --> 00:35:41,529 Pero he sido completamente leal a Lady Edna y al coronel. 624 00:35:41,530 --> 00:35:42,839 Por supuesto que sí. 625 00:35:42,840 --> 00:35:45,799 Te llevaron a ti y a tu hijo. cuando otros no lo harían. 626 00:35:45,800 --> 00:35:49,159 Y cuando viste la oportunidad de salvar su patrimonio de la ruina financiera, 627 00:35:49,160 --> 00:35:50,750 no tuviste ninguna duda. 628 00:35:52,680 --> 00:35:54,280 ¡Se han acabado los salarios de los trabajadores! 629 00:35:55,200 --> 00:35:57,940 sabiendo que el seguro devolvería el dinero, 630 00:35:58,330 --> 00:36:00,099 "Señora Grayson" 631 00:36:00,100 --> 00:36:02,929 depositó el dinero en la cuenta del patrimonio... 632 00:36:02,930 --> 00:36:04,979 ...bajo "ingresos por venta de vino". 633 00:36:04,980 --> 00:36:09,610 Pero, por supuesto, sabemos que no Ayer se vendió una sola botella. 634 00:36:10,600 --> 00:36:13,499 Le advertí al coronel, o quien sea, 635 00:36:13,500 --> 00:36:15,269 cien veces eso estábamos en el filo de la navaja, 636 00:36:15,270 --> 00:36:16,779 pero él no quiso escuchar. Pero esto no viene al caso. 637 00:36:16,780 --> 00:36:18,909 - Ciertamente no maté a nadie. - No. 638 00:36:18,910 --> 00:36:21,240 Pero hay un asesino en esta habitación. 639 00:36:23,200 --> 00:36:24,500 ¿No lo hay? 640 00:36:27,920 --> 00:36:29,220 Sí, está bien. 641 00:36:30,280 --> 00:36:32,939 - Lo confieso. - ¡Señor Bisset! 642 00:36:32,940 --> 00:36:35,880 Pero, por favor, fue un accidente. 643 00:36:36,940 --> 00:36:39,239 Simplemente corrió delante del coche. 644 00:36:39,240 --> 00:36:41,909 - ¿El coche? - Él simplemente se quedó allí... 645 00:36:41,910 --> 00:36:43,589 ¿De qué estás hablando? 646 00:36:43,590 --> 00:36:44,920 Baco. 647 00:36:45,230 --> 00:36:46,530 El perro de Tom. 648 00:36:51,360 --> 00:36:52,660 Estimado. 649 00:36:53,380 --> 00:36:55,339 Te digo qué. Porque me gustas 650 00:36:55,340 --> 00:36:56,729 Me desharé del cuerpo. 651 00:36:56,730 --> 00:36:59,409 Arregla ese faro y el coronel no se dará cuenta. 652 00:36:59,410 --> 00:37:01,919 - Pensarán que se escapó. - ¿Qué harás con él? 653 00:37:01,920 --> 00:37:04,520 Conozco exactamente el lugar. Póngalo en la espalda. 654 00:37:06,300 --> 00:37:09,540 Entonces quemaste la camisa por si acaso. alguien vio la sangre. 655 00:37:10,140 --> 00:37:12,050 El coronel me habría despedido. 656 00:37:12,720 --> 00:37:15,189 Por favor, amo mi trabajo. 657 00:37:15,190 --> 00:37:17,120 Nadie me pagaría por hacer vino. 658 00:37:18,220 --> 00:37:22,459 Cualificaciones de Gregoire fueron algo exagerados. 659 00:37:22,460 --> 00:37:25,039 No creo que el sargento Hawkins habla francés 660 00:37:25,040 --> 00:37:27,829 porque aparece esta carta para elogiar tus talentos 661 00:37:27,830 --> 00:37:30,300 como un conductor de entrega confiable. 662 00:37:30,720 --> 00:37:33,359 Fue un malentendido. Sólo necesitaba un trabajo. 663 00:37:33,360 --> 00:37:36,129 Y le mostré la carta al coronel y... 664 00:37:36,130 --> 00:37:38,040 Parecía pensar que yo... 665 00:37:38,570 --> 00:37:40,869 Bueno... lo siguiente que supe, 666 00:37:40,870 --> 00:37:42,399 Yo era su viñero. 667 00:37:42,400 --> 00:37:44,800 entonces no sabes nada sobre hacer vino? 668 00:37:45,300 --> 00:37:48,300 Encontré un libro en una tienda de segunda mano. comercio. Ha sido de gran ayuda. 669 00:37:53,440 --> 00:37:55,859 Pero el tuyo es, tal vez, La mentira más grande de todas. 670 00:37:55,860 --> 00:37:58,350 Fuiste el primero en llegar al estudio. ¿no lo eras? 671 00:38:01,220 --> 00:38:03,970 Encontré a Gibbs. No respiraba. 672 00:38:05,820 --> 00:38:08,109 Le dije al coronel que quería que se ocuparan de Gibbs. 673 00:38:08,110 --> 00:38:09,929 No pensé que lo mataría. 674 00:38:09,930 --> 00:38:11,399 Deshazte de eso, 675 00:38:11,400 --> 00:38:13,129 luego lávate las manos. 676 00:38:13,130 --> 00:38:14,649 No digas nada. 677 00:38:14,650 --> 00:38:16,000 Sí, señor. 678 00:38:16,960 --> 00:38:19,660 Entonces, aceptaste esconder el revólver. para ayudar al coronel. 679 00:38:21,220 --> 00:38:23,099 Él cambió mi vida. 680 00:38:23,100 --> 00:38:25,009 El coronel, sargento, No me importa lo que sea, 681 00:38:25,010 --> 00:38:27,310 Todavía estaría en la calle si no fuera por él. 682 00:38:28,100 --> 00:38:30,380 Pero él cree que mataste a Gibbs. 683 00:38:30,770 --> 00:38:32,079 ¡¿Qué?! 684 00:38:32,080 --> 00:38:34,460 ¿Cómo lo habrías sabido? ¿Cómo entrar a la caja fuerte? 685 00:38:35,280 --> 00:38:38,109 Menos aún que el revólver estaba ahí? 686 00:38:38,110 --> 00:38:40,409 No. No fuiste tú. 687 00:38:40,410 --> 00:38:41,919 Dos tiros. 688 00:38:41,920 --> 00:38:45,449 Creo que el primer disparo fue un accidente. 689 00:38:45,450 --> 00:38:48,940 Alguien dejó caer el Enfield No.2 690 00:38:49,380 --> 00:38:51,100 y falló. 691 00:38:51,740 --> 00:38:53,040 Alguien frágil. 692 00:38:53,860 --> 00:38:55,600 Alguien asustado. 693 00:38:56,020 --> 00:38:58,729 Luego lograron escoger el revólver retrocede 694 00:38:58,730 --> 00:39:01,600 y matar a tiros a Gibbs. 695 00:39:03,660 --> 00:39:05,160 ¿Qué hay en el relicario? 696 00:39:06,400 --> 00:39:08,200 ¿La llave del corazón de su marido? 697 00:39:10,360 --> 00:39:12,300 Mi pequeña broma. 698 00:39:13,680 --> 00:39:16,300 Mi marido hizo instalar la caja fuerte. 699 00:39:17,400 --> 00:39:19,850 Lo único que realmente le importaba era el dinero. 700 00:39:28,280 --> 00:39:30,220 ¿Qué pasó anoche? 701 00:39:35,900 --> 00:39:38,769 Escuché un ruido. Alguien irrumpiendo. 702 00:39:38,770 --> 00:39:40,439 Entonces... 703 00:39:40,440 --> 00:39:42,069 ..Fui a buscar el arma. 704 00:39:42,070 --> 00:39:43,399 Antonio... 705 00:39:43,400 --> 00:39:46,139 Sargento Hawkins, ¿verdad? 706 00:39:46,140 --> 00:39:50,100 ..me dijo que guardaba uno en la caja fuerte, Para tranquilizarme, supongo. 707 00:39:50,440 --> 00:39:51,740 Pero... 708 00:39:52,780 --> 00:39:55,459 ..el arma no era lo único Encontré. 709 00:39:55,460 --> 00:39:58,199 reconocí la letra de inmediato. 710 00:39:58,200 --> 00:40:00,840 Anthony siempre hacía Hs divertidas. 711 00:40:06,100 --> 00:40:07,679 No te preocupes, solo estoy aquí por lo que me deben. 712 00:40:07,680 --> 00:40:09,269 ¡Salir! 713 00:40:09,270 --> 00:40:11,249 ¡Fuera o llamaré a mi hijo! 714 00:40:11,250 --> 00:40:13,309 Tu hijo está muerto, anciana. 715 00:40:13,310 --> 00:40:16,470 Y tú serás el próximo a menos que ¡Mantén la boca cerrada! 716 00:40:29,680 --> 00:40:31,000 Pero entonces ya sabes... 717 00:40:32,240 --> 00:40:34,330 ..Creo que siempre lo supe 718 00:40:34,820 --> 00:40:37,409 Sargento Hawkins no era... 719 00:40:37,410 --> 00:40:38,710 mi antonio. 720 00:40:41,120 --> 00:40:44,590 Tal vez fue más fácil seguir adelante con ello que aceptar la verdad? 721 00:40:47,880 --> 00:40:50,130 Mi hijo está muerto, ¿no? 722 00:40:50,660 --> 00:40:51,960 Sí. 723 00:40:53,920 --> 00:40:56,470 Pero ¿por qué no dijiste la verdad? inmediatamente? 724 00:40:56,900 --> 00:40:59,730 Nadie te habría culpado. Fue en defensa propia. 725 00:41:01,800 --> 00:41:05,180 Yo queria a ese impostor para asumir la culpa. 726 00:41:06,280 --> 00:41:08,279 ¡Me mintió! 727 00:41:08,280 --> 00:41:10,249 ¿Y debería colgarlo por eso? 728 00:41:10,250 --> 00:41:12,919 - ¿No debería? - Cuando lo piensas, 729 00:41:12,920 --> 00:41:14,869 Sargento Hawkins ha dedicado su vida 730 00:41:14,870 --> 00:41:17,100 para cumplir con tu El último deseo de su hijo. 731 00:41:17,620 --> 00:41:20,890 Él edificó su viña, él te cuida. 732 00:41:21,840 --> 00:41:23,399 No estoy de acuerdo con el engaño, 733 00:41:23,400 --> 00:41:25,930 pero tampoco creo que el un hombre malvado. 734 00:41:27,760 --> 00:41:29,060 ¿Tú? 735 00:41:38,060 --> 00:41:39,450 Levántate y brilla. 736 00:41:39,760 --> 00:41:41,230 ¿Voy a ir a la corte? 737 00:41:41,540 --> 00:41:42,840 Alguien ha confesado. 738 00:41:43,570 --> 00:41:46,179 - ¿Emily? - No. Señora Edna. 739 00:41:46,180 --> 00:41:47,519 ¿No hablas en serio? 740 00:41:47,520 --> 00:41:50,289 El segundo conjunto de huellas en el arma. pertenecía a ella. 741 00:41:50,290 --> 00:41:52,519 Ella tampoco está siendo acusada. 742 00:41:52,520 --> 00:41:55,140 Al parecer era razonable autodefensa. 743 00:41:55,620 --> 00:41:56,989 Te lo explicaré todo más tarde. 744 00:41:56,990 --> 00:41:58,929 Pero, mientras tanto, hay algunas personas 745 00:41:58,930 --> 00:42:01,430 que quieren conocer a Joe Hawkins. 746 00:42:08,140 --> 00:42:09,729 Bienvenido a casa, señor. 747 00:42:09,730 --> 00:42:11,080 Gracias, Tom. 748 00:42:15,400 --> 00:42:17,190 Bienvenido a casa, coronel. 749 00:42:18,200 --> 00:42:19,589 Llámame Joe. 750 00:42:19,590 --> 00:42:20,899 Y... 751 00:42:20,900 --> 00:42:22,560 ...Yo sólo fui sargento. 752 00:42:31,160 --> 00:42:32,930 Felicidades. 753 00:42:33,240 --> 00:42:35,240 Me preguntaba cuánto tiempo tomaría. 754 00:42:38,260 --> 00:42:39,560 Gracias, señor. 755 00:42:52,320 --> 00:42:54,269 ¿Nada que decir por ti mismo? 756 00:42:54,270 --> 00:42:57,450 Perdóneme, señora Edna. 757 00:42:58,720 --> 00:43:01,380 Mi intención nunca fue para deshonrar el nombre de tu hijo, 758 00:43:01,690 --> 00:43:04,380 sólo para honrar su amor por ti. 759 00:43:05,100 --> 00:43:07,479 ¡Tonterías sentimentales! 760 00:43:07,480 --> 00:43:09,739 Escucha, seas quien seas, 761 00:43:09,740 --> 00:43:12,199 me has llevado arriba y abajo estas escaleras, 762 00:43:12,200 --> 00:43:14,450 me escuchó hablando durante horas 763 00:43:14,770 --> 00:43:17,470 y guardé este viejo montón de piedras yendo. 764 00:43:18,640 --> 00:43:21,390 Cualquier farsa que te haya traído aquí... 765 00:43:22,400 --> 00:43:24,650 ..esta es tu casa. 766 00:43:27,120 --> 00:43:29,949 Pero no tengamos más de esto. Tonterías de sargento. 767 00:43:29,950 --> 00:43:31,509 El coronel está mucho mejor. 768 00:43:31,510 --> 00:43:35,390 Quien vaya a comprar vino ¿del sargento Hawkins? 769 00:43:53,010 --> 00:43:55,990 Subtítulos de Red Bee Media Ltd Sincronización: Marruecos62